Terminology of postal industry - Revision history

Xiao John: fix error

2025-11-20T15:21:20Z

fix error

← Older revision		Revision as of 15:21, 20 November 2025
Line 35:		Line 35:
	\|邮资图案		\|邮资图案
	\|		\|
	\|~~郵票符志~~<ref>''[https://www.post.gov.tw/post/internet/U_english2/index.jsp?ID=350103&Elaw_1_ID=2&Elaw_2_ID=4&Elaw_3_ID=9 Postal Act of the Republic of China (2023)]''. Article 18. "Stained or damaged postage stamps shall lose all value. The same shall apply to stained or damaged imprinted stamps on postcards, aerogrammes and letter sheets." ([https://www.post.gov.tw/post/internet/U_english2/index.jsp?ID=350103&Elaw_1_ID=2&Elaw_2_ID=4&Elaw_3_ID=9 in English]); 第十八條污損之郵票，失其效用。明信片及特製郵簡上表示價格之花紋有污損時，亦同。([https://www.post.gov.tw/post/internet/Law/index.jsp?law_id=15&ch_class_id=15&law_ch_no=70&law_ch_name=%E7%AC%AC%E4%BA%8C%E7%AB%A0+%E9%83%B5%E8%B2%BB%E5%8F%8A%E9%83%B5%E7%A5%A8 in Chinese (Taiwan)])</ref>		\|郵票符誌<ref>''[https://www.post.gov.tw/post/internet/U_english2/index.jsp?ID=350103&Elaw_1_ID=2&Elaw_2_ID=4&Elaw_3_ID=9 Postal Act of the Republic of China (2023)]''. Article 18. "Stained or damaged postage stamps shall lose all value. The same shall apply to stained or damaged imprinted stamps on postcards, aerogrammes and letter sheets." ([https://www.post.gov.tw/post/internet/U_english2/index.jsp?ID=350103&Elaw_1_ID=2&Elaw_2_ID=4&Elaw_3_ID=9 in English]); 第十八條污損之郵票，失其效用。明信片及特製郵簡上表示價格之花紋有污損時，亦同。([https://www.post.gov.tw/post/internet/Law/index.jsp?law_id=15&ch_class_id=15&law_ch_no=70&law_ch_name=%E7%AC%AC%E4%BA%8C%E7%AB%A0+%E9%83%B5%E8%B2%BB%E5%8F%8A%E9%83%B5%E7%A5%A8 in Chinese (Taiwan)])</ref>
	\|-		\|-
	\| colspan="3" \|postal stationery		\| colspan="3" \|postal stationery

Xiao John: fix external links

2025-08-01T14:11:13Z

fix external links

← Older revision		Revision as of 14:11, 1 August 2025
Line 35:		Line 35:
	\|邮资图案		\|邮资图案
	\|		\|
	\|郵票符志<ref>[https://www.post.gov.tw/post/internet/Law/index.jsp?law_id=15&ch_class_id=15&law_ch_no=70&law_ch_name=%E7%AC%AC%E4%BA%8C%E7%AB%A0+%E9%83%B5%E8%B2%BB%E5%8F%8A%E9%83%B5%E7%A5%A8 ''Postal Act of the Republic of China (2023)'']. Article 18. "Stained or damaged postage stamps shall lose all value. The same shall apply to stained or damaged imprinted stamps on postcards, aerogrammes and letter sheets." (in English); 第十八條污損之郵票，失其效用。明信片及特製郵簡上表示價格之花紋有污損時，亦同。(in Chinese (Taiwan))</ref>		\|郵票符志<ref>''[https://www.post.gov.tw/post/internet/U_english2/index.jsp?ID=350103&Elaw_1_ID=2&Elaw_2_ID=4&Elaw_3_ID=9 Postal Act of the Republic of China (2023)]''. Article 18. "Stained or damaged postage stamps shall lose all value. The same shall apply to stained or damaged imprinted stamps on postcards, aerogrammes and letter sheets." ([https://www.post.gov.tw/post/internet/U_english2/index.jsp?ID=350103&Elaw_1_ID=2&Elaw_2_ID=4&Elaw_3_ID=9 in English]); 第十八條污損之郵票，失其效用。明信片及特製郵簡上表示價格之花紋有污損時，亦同。([https://www.post.gov.tw/post/internet/Law/index.jsp?law_id=15&ch_class_id=15&law_ch_no=70&law_ch_name=%E7%AC%AC%E4%BA%8C%E7%AB%A0+%E9%83%B5%E8%B2%BB%E5%8F%8A%E9%83%B5%E7%A5%A8 in Chinese (Taiwan)])</ref>
	\|-		\|-
	\| colspan="3" \|postal stationery		\| colspan="3" \|postal stationery

Xiao John: fix errors

2025-08-01T13:36:44Z

fix errors

← Older revision		Revision as of 13:36, 1 August 2025
Line 13:		Line 13:
	\|-		\|-
	\| colspan="2" \|postmark, (date) stamp		\| colspan="2" \|postmark, (date) stamp
	\|data stamp of post<ref>[https://www.spb.gov.cn/gjyzj/c100009/c100012/202411/2d0b117547164fe5ba55d3b1957ea2cc/files/%E9%82%AE%E6%94%BF%E6%97%A5%E6%88%B3%E6%8A%80%E6%9C%AF%E6%9D%A1%E4%BB%B6,4046,1-1,%E5%8D%B0%E5%88%B7(1).pdf Recommended Postal Standard YZ/T 0184-2022 Specifications for date stamps of post] published in 2022-01-04 by the [[State Post Bureau]].</ref>		\|data stamp of post<ref>[https://www.spb.gov.cn/gjyzj/c100009/c100012/202411/2d0b117547164fe5ba55d3b1957ea2cc/files/%E9%82%AE%E6%94%BF%E6%97%A5%E6%88%B3%E6%8A%80%E6%9C%AF%E6%9D%A1%E4%BB%B6,4046,1-1,%E5%8D%B0%E5%88%B7(1).pdf Recommended Postal Standard YZ/T 0184-2022 ''Specifications for date stamps of post''], published in 2022-01-04 by the [[State Post Bureau]].</ref>
	\|the official mark applied by postal services on mail, including the date, location, post of origin etc.		\|the official mark applied by postal services on mail, including the date, location, post of origin etc.
	\|邮政日戳		\|邮政日戳
	\| colspan="2" \|郵政日戳		\| colspan="2" \|郵政日戳
	\|-		\|-
	\| colspan="2" \|~~postage stamp~~		\| colspan="2" \|
	\|postage voucher<ref name=":0">[https://www.spb.gov.cn/gjyzj/c100009/c100012/202411/2d0b117547164fe5ba55d3b1957ea2cc/files/GBT%2010757-2011%20%E9%82%AE%E6%94%BF%E4%B8%9A%E6%9C%AF%E8%AF%AD.pdf Recommended National Standard GB/T 10757—2011 ''Terminology of postal industry''], published in 2011-11-01 by the [[State Post Bureau]].</ref>, postage certificates<ref>''[https://en.wikisource.org/wiki/Postal_Law_of_the_People%27s_Republic_of_China_(2009) Postal Law of the People's Republic of China (2009)]'', in ''Laws and Regulations of the People's Republic of China Governing Foreign-related Matters (2009),'' translated by the Bureau of Legislative Affairs of the State Council of the People's Republic of China, and published by China Legal Publishing House, ISBN: [https://isbnsearch.org/isbn/9787509329887 9787509329887]</ref>		\|postage voucher<ref name=":0">[https://www.spb.gov.cn/gjyzj/c100009/c100012/202411/2d0b117547164fe5ba55d3b1957ea2cc/files/GBT%2010757-2011%20%E9%82%AE%E6%94%BF%E4%B8%9A%E6%9C%AF%E8%AF%AD.pdf Recommended National Standard GB/T 10757—2011 ''Terminology of postal industry''], published in 2011-11-01 by the [[State Post Bureau]].</ref>, postage certificates<ref>''[https://en.wikisource.org/wiki/Postal_Law_of_the_People%27s_Republic_of_China_(2009) Postal Law of the People's Republic of China (2009)]'', in ''Laws and Regulations of the People's Republic of China Governing Foreign-related Matters (2009),'' translated by the Bureau of Legislative Affairs of the State Council of the People's Republic of China, and published by China Legal Publishing House, ISBN: [https://isbnsearch.org/isbn/9787509329887 9787509329887]</ref>
	\|~~small piece of paper indicating proof of payment for mail.~~		\|
	\|邮资凭证		\|邮资凭证
	\| colspan="2" \|郵資憑證		\| colspan="2" \|郵資憑證

Xiao John: Creation

2025-08-01T13:34:07Z

Creation

New page

{| class="wikitable" style="margin: 0 auto;"
|+A Comparative Table of Terminology of Postal Industry
! colspan="3" |Terms in English
! rowspan="2" |Brief Definition
! colspan="3" |Terms in Chinese
|-
!U.S.
!U.K.
!China
!P.R.China
!HKSAR
!Taiwan
|-
| colspan="2" |postmark, (date) stamp
|data stamp of post<ref>[https://www.spb.gov.cn/gjyzj/c100009/c100012/202411/2d0b117547164fe5ba55d3b1957ea2cc/files/%E9%82%AE%E6%94%BF%E6%97%A5%E6%88%B3%E6%8A%80%E6%9C%AF%E6%9D%A1%E4%BB%B6,4046,1-1,%E5%8D%B0%E5%88%B7(1).pdf Recommended Postal Standard YZ/T 0184-2022 Specifications for date stamps of post] published in 2022-01-04 by the [[State Post Bureau]].</ref>
|the official mark applied by postal services on mail, including the date, location, post of origin etc.
|邮政日戳
| colspan="2" |郵政日戳
|-
| colspan="2" |postage stamp
|postage voucher<ref name=":0">[https://www.spb.gov.cn/gjyzj/c100009/c100012/202411/2d0b117547164fe5ba55d3b1957ea2cc/files/GBT%2010757-2011%20%E9%82%AE%E6%94%BF%E4%B8%9A%E6%9C%AF%E8%AF%AD.pdf Recommended National Standard GB/T 10757—2011 ''Terminology of postal industry''], published in 2011-11-01 by the [[State Post Bureau]].</ref>, postage certificates<ref>''[https://en.wikisource.org/wiki/Postal_Law_of_the_People%27s_Republic_of_China_(2009) Postal Law of the People's Republic of China (2009)]'', in ''Laws and Regulations of the People's Republic of China Governing Foreign-related Matters (2009),'' translated by the Bureau of Legislative Affairs of the State Council of the People's Republic of China, and published by China Legal Publishing House, ISBN: [https://isbnsearch.org/isbn/9787509329887 9787509329887]</ref>
|small piece of paper indicating proof of payment for mail.
|邮资凭证
| colspan="2" |郵資憑證
|-
| colspan="2" |franking
|postal franking impression<ref name=":0" />
|franks that qualifies the piece to be postally serviced.
|邮资符志
|
|
|-
| colspan="3" |imprinted stamp
|a stamp printed onto a piece of postal stationery, indicating that postage has been prepaid.
|邮资图案
|
|郵票符志<ref>[https://www.post.gov.tw/post/internet/Law/index.jsp?law_id=15&ch_class_id=15&law_ch_no=70&law_ch_name=%E7%AC%AC%E4%BA%8C%E7%AB%A0+%E9%83%B5%E8%B2%BB%E5%8F%8A%E9%83%B5%E7%A5%A8 ''Postal Act of the Republic of China (2023)'']. Article 18. "Stained or damaged postage stamps shall lose all value. The same shall apply to stained or damaged imprinted stamps on postcards, aerogrammes and letter sheets." (in English); 第十八條污損之郵票，失其效用。明信片及特製郵簡上表示價格之花紋有污損時，亦同。(in Chinese (Taiwan))</ref>
|-
| colspan="3" |postal stationery
|a stationery item with an imprinted stamp or inscription.
|邮政用品
|郵用文具
|片封簡類
|}

== Reference ==